عبد الواحد الآمدى التميمي ( مترجم : شيخ الإسلامى )
387
هداية العلم وغرر الحكم ( گفتار امير المؤمنين على ( ع ) ) ( همراه با ترجمه فارسى هداية العلم و غرر الحكم ) ( فارسى )
9 - لا يستقيم قضاء الحوائج إلّا بثلاث : بتصغيرها لتعظم ، و سترها لتظهر ، و تعجيلها لتهنأ 10863 . 10 - كلّ مؤجّل يتعلّل بالتّسويف 6903 . 11 - سبب زوال اليسار منع المحتاج 5526 . الاحتياجات 1 - احتج إلى من شئت و كن ( تكن ) أسيره 1313 . 2 - من احتجت إليه هنت عليه 8610 . 3 - من احتاج إليك كانت طاعته لك به قدر حاجته إليك 8778 . انتظار را نخواهد كشيد ) . 9 - بر آوردن حاجت ها مستقيم نخواهد گرديد مگر به سه چيز : به كوچك شمردن آن تا بزرگ شود ، و پوشيدن آن تا ( از جانب خدا ) ظاهر گردد ، و تعجيل آن تا گوارا باشد . 10 - هر مهلت داده شده تعلل كند به تأخير ( يعنى بهانه مى جويد ) . 11 - سبب زائل شدن توانگرى محروم گردانيدن محتاج است . نيازمنديها 1 - از هر كه خواستى طلب حاجت كن و اسير او باش . 2 - هر كه به سوى آن محتاج شوى خوار و ذليل گردى نزد او ( بنا بر اين آدمى بايد كارى كند كه به ديگرى محتاج نشود البته اين موضوع در غير نيازمنديهائى است كه چارهاى در آن نمى باشد ) . 3 - هر كه به سوى تو محتاج باشد فرمانبردارى او از تو به اندازه نيازمنديش به سوى تو خواهد بود ( پس بكوش و در زندگى چنان باش كه ديگران به تو محتاج شوند نه تو محتاج ديگران باشى ) .